კატეგორია: სხვა

სიტყვები

გიორგი ვაჩნაძე – ფიქრები ეთიკისა და ლოგიკის შესახებ

გიორგი ვაჩნაძე – ფიქრები ეთიკისა და ლოგიკის შესახებ

ეთიკის შესახებ დაწერილი წიგნი, ის რომ მართლაც ეთიკის შესახებ ყოფილიყო, ერთი აფეთქებით, ყველა სხვა წიგნს მოსპობდა, გაანადგურებდა.                                     ლუდვიგ ვიტგენშტაინი – ლექციები ეთიკაში   რა იმალება იმ სიტყვის უკან, როგორც ნიავი, ყურს მიღმა რომ ჩაიფრენს? სიტყვა, რომელსაც სიმართლე უნდა გაემხილა? სიტყვა, რომელიც სამყაროს ცვლის; რომელიც ცვლის სიმართლეს – ტყუილზე. სიტყვა რომელიც ერის …

ნიკო ნიკოლაძე უიმედო საზოგადოების შესახებ

ნიკო ნიკოლაძე უიმედო საზოგადოების შესახებ

მოამზადა მზეო შველიძემ ,,უწინდელს დროში ჩვენს საზოგადოებაში მარტო ბრმა დისციპლინა არსებობდა. მთელი მხარე ან მთელი ხეობა, ან მთელი სოფელი ერთს კაცს მიჰყვებოდა… როგორც ცხვრის ფარა თხას, გაჰყვება ხოლმე. დღესაც ბევრია ამისთანა მაგალითი ჩვენს თვალ-წინ, დღესაც ბევრს ალაგს მინახავს, რომ დიდი ჩინით ან დიდი სიმდიდრით აღჭურვილს კაცს, გონებით კი ღარიბს და ხასიათითთ სუსტს, უშველებელი ხმა და …

ევა ბრიუნელი მსოფლიოში ერთ-ერთი პირველი დირიჟორი ქალი მანგლისიდან

ევა ბრიუნელი მსოფლიოში ერთ-ერთი პირველი დირიჟორი ქალი მანგლისიდან

ავტორი: მზია ჯაფარიძე სიმფონიური დირიჟორი ქალები, არა მხოლოდ საქართველოში, არამედ მსოფლიოშიც არცთუ ხშირია. არამცთუ XIX და XXს-ის დასაწყისში, როდესაც ქალებმა თავიანთი უფლებებისთვის ბრძოლას წამოიწყეს. უფრო მეტიც, XXს. დამდეგს ბერლინის ფილარმონიულ ორკესტრის შემადგენლობაშიც კი არ იყვნენ მიღებულნი. მაგალითად, ვენის ფილარმონიული ორკესტრის წესდების თანახმად 1993 წლამდე ქალების მიღება ორკესტრში საერთოდ აკრძალული იყო (!), ბერლინის ფილარმონიულ ორკესტრში კი, …

ჰერბერტ მარკუზე – შენიშვნა დიალექტიკის შესახებ

ჰერბერტ მარკუზე – შენიშვნა დიალექტიკის შესახებ

თარგმანი: დავით გალაშვილი გონება და რევოლუცია ჰეგელი და სოციალური თეორიის აღზევება წინასიტყვაობა შენიშვნა დიალექტიკის შესახებ   ეს წიგნი იმ იმედით დაიწერა, რომ ის მცირედ წვლილს შეიტანს არა მხოლოდ ჰეგელის, არამედ იმ გონებრივი საუფლოს, უარყოფითი აზროვნების ძალმოსილების, აღდგენა-გამოცოცხლებაში, რომელიც განადგურების საფრთხის წინაშეა. როგორც ჰეგელი დაადგენს: „ჭეშმარიტად, აზროვნება არის არსებითად იმის უარყოფა, რაც უშუალოდ გვევლინება.“ რას გულისხმობს …

ჯეიმს როუდსი – რატომ არის ბეთჰოვენი ყველაზე დიდი კომპოზიტორი

ჯეიმს როუდსი – რატომ არის ბეთჰოვენი ყველაზე დიდი კომპოზიტორი

თარგმნა: ანრი კიკნაველიძე   ღამის 1 საათია. ცხრა წლის ბიჭს ღრმად სძინავს. ამ დროს ოთახში მისი მთვრალი მამა შემოვარდება. ბავშვს ცემით აღვიძებენ და ქვემო სართულზე მიათრევენ, სადაც აიძულებენ საათობით უკრას მამამისის და მისი მთვრალი მეგობრებისთვის. მცდარი ნოტი სილას, მუშტებს და დაცინვას იწვევს. ეს რეგულარულად ხდება. მაშინაც კი, როცა მამამისი ფხიზელია, ბავშვს დასცინიან, სცემენ და აიძულებენ …

ბაჩანა ჩაბრაძე – მთარგმნელთა დღესთან დაკავშირებით

ბაჩანა ჩაბრაძე – მთარგმნელთა დღესთან დაკავშირებით

დღეს უმადური და უსარფო საქმისთვის გარჯილთა – მთარგმნელთა საერთაშორისო დღეა. განსაკუთრებით ვულოცავ ქართველ მთარგმნელებს ამ დღეს, რადგან მათ განსაკუთრებით არახელსაყრელ პირობებში უწევთ თარგმნა და ხშირად – იმაზე მეტის კეთებაც, ვიდრე თარგმნაა, ზოგჯერ – უჰონორაროდაც! აქ იგულისხმება მოსამზადებელი პერიოდი, დემარშები რეპროდუქციის უფლებისთვის, სათარგმნი ტექსტის საფუძვლიანად შესწავლა, ავტორის სხვა ტექსტების გაცნობა, სხვა ენებზე არსებულ თარგმანებთან შედარება… მსგავს …

დეივიდ ლინჩი – კინოს მიღმა

დეივიდ ლინჩი – კინოს მიღმა

დევიდ ლინჩი ფართო მაყურებლის წინაშე პირველად 1977 წელს წარდგა, როდესაც ეკრანებზე მისი პირველი სრულმეტრაჟიამი ფილმი, ამერიკული სიურეალისტური საშინელებათა ჟანრის სურათი – საშლელთავა გამოჩნდა. აქიდან მოყოლებული ყველასთვის ნათელი იყო, რომ ხელოვნებაში ახალი, სრულიად სხვა სიტყვის მქონე ფიგურა გამოჩნდა. ასეცაა. შეუძლებელია ლინჩის წარმოებული ხელოვნება რომელიმე ჟანრს მივაწეროთ, ის რაღაც მიღმიერ სამყაროში დგას, შეიძლება ასეც ვუწოდოთ – მეტა-ავანგარდის …

პიერ პაოლო პაზოლინი – ნარკოდამოკიდებულების შესახებ

პიერ პაოლო პაზოლინი – ნარკოდამოკიდებულების შესახებ

მათთვის, ვინც ნარკოტიკებს არ მოიხმარს, ნარკომანი, ,,განსხვავებულია’’. ამგვარად, ის ამორიცხულია ადამიანთა რიგებიდან, მის მიმართ გამოვლენილი რასისტული აღშფოთების, ან შესაძლო თანაგრძნობისა და გაგების გამო. ,,განსხვავებულებთან’’ ურთიერთობაში შემწყნარებლობა და შეუწყნარებლობა ერთი და იგივე ფენომენია. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ თუ შეუწყნარებლობას არავითარი ახსნა არ მოეძებნება და, შესაბამისად, ის მარტოოდენ ზიზღს იმსახურებს, შემწყნარებელი ადამიანი მეტ-ნაკლები გულწრფელობით საკუთარ თავს ხშირად …

ჰენრი მილერი – ყველანი შემოქმედების ნაწილები ვართ

ჰენრი მილერი – ყველანი შემოქმედების ნაწილები ვართ

ჰენრი მილერი 1891 წლის 26 დეკემბერს ნიუ-იორკში, მუშათა კლასის ოჯახში დაიბადა. იზრდებოდა მშობლებთან და დასთან – ლორეტასთან ერთად. სკოლაში კარგად სწავლობდა, განსაკუთრებულ ინტერესს კითხვისადმი იჩენდა, გამორჩეულად კლასიკური და სათავგადასავლო ლიტერატურა იტაცებდა. ბავშვობაში მისი ცხოვრება, არც ისე მარტივი იყო, თუმცა მოგვიანებით, თავისი ტკბილ-მწარე გამოცდილებები, ისევე როგორც მრავალი სხვა, წარმატებით გამოიყენა რომანების წერისას. სკოლის დამთავრების შემდეგ კოლეჯში …

როლან ბარტი – ჩარლი ჩაპლინის შესახებ

როლან ბარტი – ჩარლი ჩაპლინის შესახებ

როლან ბარტის წიგნიდან “მითოლოგიები” (1957) თარგმნა გიორგი კობახიძემ ჩარლის უკანასკნელ კომიკურ ნომერს წარმოადგენს მისი საბჭოთა ჯილდოს ნახევარის გადაცემა აბატი პიერის ფონდისთვის. არსებითად, ეს ნიშნავს იმის აღიარებას, რომ პროლეტარი და ღარიბი საერთო ბუნების არიან. ჩარლი ყოველთვის წარმოიდგენდა პროლეტარს ღარიბის საბურველში, აქედან მოდის მისი სახეხატების განსაკუთრებული ადამიანურობა და ამავდროულად, მათი პოლიტიკური ორაზროვნება. ეს კარგად ჩანს მის შესანიშნავ …